БДС ISO 9:2001

Информация и документация. Транслитерация на кирилица с латиница. Славянски и неславянски езици

Information and documentation — Transliteration of Cyrillic characters into Latin characters — Slavic and non-Slavic languages

Обект и област на приложение

Този международен стандарт установява система за транслитериране с латински знаци на кирилските знаци, които съставляват азбуките на славянски и неславянски езици, в съответствие с принципите за строго преобразуване с цел да се направи възможен международният информационен обмен преди всичко чрез електронни средства. Таблици 1 и 2 възпроизвеждат таблиците, публикувани в първото издание на ISO 9:1986 за транслитерацията на славянските кирилски знаци. За транслитерацията на кирилските знаци, съставящи азбуките на неславянски езици, таблица 3 приема транслитерацията от таблици 1 и 2 за всички знаци по същия начин, както за славянските езици и дава еквиваленти за всички допълнителни знаци, представени в азбуките на тези неславянски езици.
Таблица 3 включва една поредица от 118 знаци със или без диакритични знаци, които се появяват в една или в повече от разглежданите азбуки, подредени според азбучния ред на кирилицата. Списъкът на езиците, които използват тези азбуки, е даден в приложение С.